温哥华Trutch街改名为Musqueamview街的故事

温哥华Trutch街改名为Musqueamview街的故事

6月6日，温哥华市向David Gardiner发放了一份通知，告知他所在的街道名称将会更改。Gardiner在这个现在被称为šxʷməθkʷəy̓əmasəm街（发音为sh-MUS-quee-um-AW-sum）居住了40年，这个名称在英语中翻译为Musqueamview。

新的路标在官方的Musqueam名称下方标注了英文名称，并使用北美音标书写。

Gardiner表示，他对这个名称的更改没有异议，也并不感到惊讶，但他告诉Global News，当他尝试将地址更改为法律上的Musqueam拼写时——šxʷməθkʷəy̓əmasəm——他的两家银行却告知他没有能力也没有计划来识别这个官方拼写。

“我觉得这非常不公平，因为他们应该咨询所有利益相关者，包括温哥华市本身、不列颠哥伦比亚省，至少还有所有银行，以及其他许多被称为利益相关者的群体，但他们却把这个工作留给了Trutch街的居民，前Trutch街的居民，这有点荒谬。”Gardiner补充道。

“我们并没有为此得到任何报酬。”

Gardiner还提到，他在与信用卡和医疗服务计划（MSP）更改地址时也遇到了困难。

改名引发的争议

温哥华的Trutch街正式更名为šxʷməθkʷəy̓əmasəm街后，引发了居民的广泛讨论。通讯策略师Bill Tieleman表示，城市应该给居民更多的时间，而不是仅仅两周的通知。“他们有四年的时间……他们在2021年投票通过了这个决定……而现在是2025年，他们仍然没有完成这项工作。”

Global News向温哥华市询问是否有关于多少温哥华市民熟悉北美音标的信息，但他们表示没有相关数据。不过，他们表示正在通过电子邮件支持有疑问的人，并已与服务提供商取得联系。

温哥华市长Ken Sim表示，Google地图上的名称显示为Musqueamview，因此人们可以使用这个名称进行地址更改。“改变是困难的，”他说，“但这是正确的改变。”

&copy 2025 Global News，Corus Entertainment Inc.的一个部门。